Iran bevestigt recht op reactie: “Schade is secundair, oorlog is verklaard”.

Geschreven door Elijah J. Magnier – Vertaald door Francis J.

Iran heeft formeel aangekondigd te zullen reageren op wat het beschouwt als oorlogshandelingen van de Verenigde Staten en Israël, hoewel het niet heeft gespecificeerd of die reactie militair zal zijn of een andere vorm zal aannemen. Minister van Buitenlandse Zaken Abbas Araghchi maakte duidelijk dat Washington de volledige verantwoordelijkheid draagt voor het begin van de vijandelijkheden, daarbij verwijzend naar de Amerikaanse bombardementen op meerdere Iraanse nucleaire installaties om 3 uur ‘s nachts lokale tijd op zondag. “De omvang van de schade is niet het punt”, zei Araghchi. “Wat telt is dat er een oorlogsdaad is gepleegd. Onze soevereiniteit is geschonden en geen enkel land zou onder dergelijke omstandigheden zwijgen.” Hij benadrukte dat Iran nooit concessies zal doen aan zijn principes van onafhankelijkheid en afschrikking. Hoewel diplomatie een optie blijft, voegde hij eraan toe: “Dit is niet het moment voor onderhandelingen – ons land is aangevallen en het is ons recht om te reageren.” Ondanks de harde retoriek zijn er echter eerste tekenen dat het momentum zich mogelijk verschuift in de richting van de-escalatie.

De Israëlische premier Benjamin Netanyahu profileert zich als de ultieme verdediger van Israël en beschouwt de recente gebeurtenissen als een strategische overwinning. Nu de belangrijkste doelstellingen lijken te zijn bereikt, geeft hij aan minder behoefte te hebben aan verdere escalatie. Voor Netanyahu levert voortzetting van het conflict steeds minder op. Voor Iran is de afweging juist omgekeerd: het heeft minder te verliezen en alle reden om terug te slaan, schade toe te brengen en te bewijzen dat de leeuw niet is gedood, maar gewond. Toch zal het verloop van de oorlog uiteindelijk afhangen van de vraag of de besluitvormers in beide kampen van mening zijn dat verder vechten in hun strategische belang is.